Guest talk “The Human Factor in Translation and Interpreting”

We are happy to announce that Dr Elen LeFoll (University of Cologne) will be giving a guest talk as part of Professor Weilinghoff's seminar “Language and Culture - Machine Translation, LLMs and Corpus Linguistics”, which is also connected to the Speech-to-Speech research project. Dr Le Foll's guest-talk will be titled “The Human Factor in Translation and Interpreting”.
When: 10 December 2026 / 10 am - 12 pm (c.t.)
Where: E 313
Drawing on over a decade of professional experience, this talk will begin by illustrating the wide range of contexts in which human interpreters and translators work. It will outline how the field has evolved in recent years with the advance of machine translation and the proliferation of online/hybrid settings, and how these developments have been shaping working conditions, the availability of services, and their quality in different settings. Key questions include:
What is gained, lost or altered when machines mediate human-human communication? What role do human judgement, embodied experiences, cultural sensitivity, and ethical responsibility play in translation and interpreting? What can we realistically expect for the future of the profession? We close with an open discussion about what the future holds for professionals, students, and researchers.
Dr Elen Le Foll, M.A., M.Sc., is a post-doctoral researcher and lecturer at the University of Cologne. In addition to her work in the fields of applied linguistics, corpus linguistics and foreign language education, she also freelances very successfully as a conference interpreter for English, French and German.



